Tydligen baserar borgmästaren sin omvalskampanj -
- på förnyade grepp mot livskvalitetsbrott -
- så kom ihåg det när ni är ute och jobbar på riktigt.
Kapten?
En kille kom in och bad om att få se den som bestämmer.
- Är du herren här? - Han säger "herre".
Han menar nog "kapten".
Tom Gregson. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag är riddaren. Jag dubbades.
- Nu är jag riddaren. - Okej.
Det var därför jag dödade drottningen.
- Dödade du drottningen? - Det var min plikt.
Jag var tvungen att döda henne.
Gevär!
- Det var min plikt. - Om du tar geväret...
- ...kommer det här att sluta illa. - Jag är riddaren.
Håll dig undan, Holmes.
- Jag dubbades. - Jag ber dig igen.
Håll dig undan från vapnet.
- Får jag försöka nåt? - Försök fort.
Scarfen på din handled.
På din handled. Är den...
Jag lade märke till scarfen omedelbart.
Väldigt spännande, mr Holmes -
- men jag frågade om James Dylan-fallet.
Incidenten du beskriver -
- hör till Rada Hollingsworths mord.
Vilket i sin tur är kopplat till sagan om James Dylan.
- Svara på frågan. - Jag svarar på frågan -
- mer exakt än du avsåg.
Man förstår inte den ena incidenten utan att förstå den andra.
Som jag sa...
Scarfen på din handled -
- fick du den av din dam?
Ja, den tillhörde min drottning.
Då måste du ge tillbaka den till henne.
Det är den ridderliga lagen, inte sant?
Ge den till mig, så låter jag min väpnare ge den till henne.
Här. Tillåt mig, sir.
- Ner. - Nej.
Ridderliga lagen? Vad är det?
Det är en muntlig tradition. Han är uppenbarligen schizofren -
- men hans idéer är baserade på historia.
På medeltiden bar riddare en gåva från sin älskade.
Vanligtvis en del av deras kläder, en scarf.
Någon aning om var drottningen som gav honom den kan vara?
Nej, inte än.
Ge honom en minut.
Han är en modig, briljant försvarare av rättvisan.
Om vi håller oss ur vägen -
- så leder han oss till sanningen.
Jag måste säga ifrån här.
Jag har känt Tommy Gregson länge.
Jag gissar på att han inte sa sådär.
Han kan ha använt andra ord.
Gör mig en tjänst, mr Holmes. Bespara oss dina broderier.
Du är edsvuren, och eden räknas.
Det här är ett riktigt förhör
- med en riktig domare. - Självklart.
Det är ett administrativt förhör.
Rätten representerar varken staten eller federal lag -
- utan styr över New Yorks polisstyrka.
Så "riktig domare" är både tekniskt sett fel -
- och något av en överdrift.
Nåväl.
Låt oss vara 100% exakta.
Jag representerar endast New Yorks polisstyrka.
Vi är här idag för att du gjorde fel.
Och polisen har gett mig rätten -
- som en tekniskt sett riktig domare -
- att avgöra hur fel du egentligen hade -
- och göra en rekommendation -
- om huruvida du och din partner -
- kan fortsätta ert förhållande med staden.
Är det exakt nog för dig?
Vi är här idag på grund av ett regelbrott.
Ett påstått regelbrott.
Men jag är nyfiken. Tror du att incidenten är del av ett mönster?
- Tommy. - Polismästaren.
Vad säger du?
Är det här en del av ett mönster?
Jag förstår inte.
Bryter du regelbundet mot lagen under dina utredningar?
Inte så vitt jag minns.
Så du har aldrig brutit mot lagen?
Alla bryter mot lagen, ms Walker. Till exempel:
Du har kommit sju minuter tidigt till alla våra möten.
Du arrangerar alltid dina block på samma sätt.
Du sätter upp ett foto -
- på en byst från 1000-talet innan du börjar arbeta.
Antyder du att någon som är så bunden vid rutiner
aldrig har kört mot rött
för att hålla sitt schema?
Jag menar inte såna brott.
Så en viss grad av brottslighet är acceptabelt -
- och resten är att förhandla om gränser?
Svara på frågorna direkt, mr Holmes.
Om inte av respekt för polisen, så gör det för konstapeln
som ligger på sjukhus.
Jag har inte brutit mot lagen så som Walker antyder.
Vi har redogörelser från poliser som inte förstår hur du
tar dig in i så många privata hem när ingen är hemma.
De tror att du bryter dig in.
Så du dyrkade inte upp låset till Victor Nardins lägenhet?
Du bröt dig inte in i bröderna McTierneys bårhus?
Somliga tror att du har lärt din partner hur man gör.
De som sa så är förvirrade.
Du tog dig inte in i dessa bostäder?
Du använde bevis inifrån dessa platser.
Nej, ms Watson och jag tog oss in, men på laglig väg.
Jag förstår inte riktigt.
Det var ett tag sedan, men om jag minns rätt
så var dörrarna oftast öppna.
I New York? Var ytterdörrarna öppna?
Inte bara olåsta, utan öppna?
Jag var också överraskad.
Ibland trodde vi att vi hörde rop på hjälp.
Det visade sig vara en TV med hög volym.
Så vi har en epidemi av folk som lämnar teven på?
En gång trodde vi en hundvalp var ett upprört barn.
Herr domare, notera min skepticism.
Noterat, men om du inte har ett vittne -
- som motsäger mr Holmes vittnesmål...
Ms Watson och jag var de enda närvarande.
Jag ska fråga ms Watson.
Utmärkt. Det borde reda ut det här.
Så någon kom in på 11:e distriktet med ett hagelgevär.
Det här har nåt att göra med James Dylan...
Ja, allt att göra med det. När riddaren var avväpnad -
- ville vi ta reda på hans identitet -
- och drottningens.
Kallas du nåt annat förutom "riddaren"?
Det var min plikt att döda drottningen.
Jag kallades till hennes lya -
- och fick höra att endast döden -
- kunde rädda hennes själ.
Den här lyan, vet du var den ligger?
Det var min plikt.
Det här är lönlöst.
Han är schizofren, mitt i ett anfall.
Det kommer att ta dagar innan han blir begriplig.
Det bådar inte gott för drottningen om hon nu lever.
Han hade blod på stövlarna.
Antagligen hennes.
Två kvitton från kaffeinköp.
Ett 6.27, ett 6.36, båda från samma ställe -
- på West 20th och Fifth Avenue.
Han kanske bor i Flatiron.
Med hundratusentals andra personer.
Men endast en av dem heter Silas Cole.
Jag skickade en bild av honom till en vän på psyket i Stanbridge.
- Hon kände igen honom. - Jag befriade henne.
Kapten, han heter Silas Cole.
Han bor i Flatiron. Vi har en adress inom kort.
Okej, jag ska skaffa en fullmakt.
Det här ger mig inte optimism för drottningen.
Figuren till höger är uppenbarligen Silas -
- vilket antyder att drottningen också är en riktig person.
Hur vet vi att det där är drottningen?
Jag ser ingen krona.
På medeltiden fick endast adeln bära lila och hermelin.
Det där är med säkerhet Silas drottning.
Han gjorde ett bra jobb med hennes avbild.
Så hon var hans flickvän.
Seriöst? Han är inte i form för att dejta någon.
Du vet inte hur han var när han tog sin medicin.
Silas och hon var ihop -
- tills för sex månader sen, skulle jag tro.
De har fotona togs över tre år.
Det finns inga från förra sommaren.
Hon kanske gjorde slut med honom.
Titta på halsbandet.
Han kanske gav henne det.
Hon gav tillbaka det när de gjorde slut.
Hennes namn börjar på "R".
Det ligger en hög modetidningar här -
- från förra året.
Prenumerationsetiketten är adresserad till Rada Hollingsworth.
- Hon bor på 23rd. - Så inspektör Bell -
- var den som identifierade att ms Hollingsworth var drottningen.
Ett avsevärt bidrag till fallet, inte sant?
Ja.
Ett av många under vår tid tillsammans.
Du verkar se honom som en tillgång till polisen.
Inspektör Bell är avsevärt bättre än resten.
Det har jag alltid tyckt.
Dina känslor för honom är tydliga.
Enligt din berättelse -
- när ni kom till Hollingsworth lägenhet, var dörren vidöppen.
Det stämmer.
Det var den.
Ms Hollingsworth?
Här inne.
Hon verkar ha varit död ett par timmar.
Det här måste vara Silas fotavtryck.
Okej, jag ringer stationen. Be dem gripa Cole.
Låt bli.
Jag är inte säker på att Silas Cole mördade henne.
Ursäkta. Silas Cole kom in på stationen -
- med ett hagelgevär och erkände.
Du stod där framför hans fotavtryck -
- och din första tanke var att han inte dödade Hollingsworth?
Inte min första tanke. Jag tänker snabbt.
Hon hade blivit skjuten i bröstkorgen.
Hennes hjärta var i princip förintat.
Riddaren hade inte gjort så.
Silas Cole sa att han dödade henne för att rädda hennes själ.
På medeltiden var hjärtat inte bara en romantisk symbol.
Det var själens kärl.
Att skjuta henne i hjärtat, enligt hans vanföreställningar -
- hade varit att fördöma henne.
Han hade inte gjort det.
Och bekännelsen?
Fotavtrycken?
Silas Cole agerade i ofullständigt skick.
Han kan ha trott att han var skyldig.
Vad gäller fotavtrycken så var han i lägenheten.
Men jag tror inte att han sköt.
Alltså gjorde någon annan det.
Herr domare, ms Watson -
- ska vittna. Hon får inte vara här.
Jag har ett viktigt meddelande till Gregson.
Hans mobil är avstängd. Jag hade inte stört er annars.
- Vad är det? - Mr Holmes -
- medan du vittnar i min rättssal -
- så måste du hålla dig till det här fallet.
Förstår du?
Ja.
Vad hände, Gretchen?
Jag reparerade bukväggen-
- när en blodpropp bildades i vänstra hjärtkammaren.
Var inte det här en rutinoperation?
Vi trodde han var okej för några dagar sen.
Det finns ingen rutin när man återhämtar sig från skottsår.
Vad hände med proppen?
Den fastnade i en artär -
- och blockerade blodflödet till hans arm.
Vad är hans prognos?
Han kanske klarar sig.
Eller?
Eller så kommer han inte att få tillbaka funktionen i armen helt.
Han återhämtar sig.
Berätta igen -
- varför de väntar fem dagar innan de utför operationen.
De lämnar såren i buken öppna för att minska infektionen.
Det är helt normalt.
Tidsramen har inget att göra med proppen.
Han var medvetslös när jag gick. De vet mer när han vaknar.
Jag åker tillbaka till sjukhuset. Kom när det här är över.
Du har inte hälsat på Bell sen han blev skjuten.
Du bad mig att hämta dig när vi skulle gå dit.
- Tack för nyheterna. - Hör du.
Vidöppna dörrar? Hundvalpar?
Jag säger bara det som krävs.
Det är hur du säger det också.
Du kan hata vad som pågår där inne.
Men om domaren förstår det -
- hur är det bra för dig?
Var artig.
Det är ett klokt drag.
FRÄMST FÖR ALL FÖRSTÅELSE
ÄR ATT INSE VAD SOM FINNS
Lade du det här på mitt skrivbord?
"Främst för all förståelse är att inse vad som finns och inte kan finnas-
- och att trösta sig med vad vi inte kan förändra."
En underbar tanke.
Den uttrycktes först av 1000-talspoeten Salomo ben Jehuda.
Det vet du som har ett foto -
- på ben Jehudas byst i dina papper.
- Och? - Citatet sägs vara -
- en tidig version av Sinnesrobönen -
- som vanligen läses -
- av före detta alkoholister och narkomaner.
Är det därför du har fotot? Som en påminnelse av bönen?
Är det här nån sorts hot?
Nej.
Nej, ingenting -
- skulle få mig att avslöja en sådan hemlighet.
Det är bara en liten gest.
Från en besatt till en annan.
För att säga att världen vi lever i -
- ofta är för komplicerad -
- för reglerna vi skapar för att styra den.
Ms Walker, jag är redo när du är det.
Jag antar att du hörde om Marcus Bells komplikationer.
Ja, självklart.
De kan påverka hans karriär på lång sikt.
Känner du någon ångest över dina metoder i fallet?
Det här är en rättssal, inte en biktstol.
Nåväl.
Vi återgår till Rada Hollingsworths utredning.
Kapten Gregson höll inte med mig om att Silas Cole var oskyldig -
- så ms Watson och jag utredde andra möjligheter.
Före detta älskare, kollegor, en granne som ville åt Radas lägenhet.
Ingenting ledde nån vart.
Men när vi utforskade Radas liv, såg vi att hon gick till en onkolog -
- vid namn Phineas Hobbs.
När fick ms Hollingsworth sin cancerdiagnos?
Sju månader innan mordet.
Dr Hobbs utförde en tidigt drogprövning med Rada.
Rada sa ingenting till mig -
- om var hon tänkte gå när hon lämnade mitt kontor.
Vi pratade mest om hennes diagnos.
Ni förstår säkert.
Hon svarade bra på medicinen.
Det var en härlig syn.
Jag trodde hennes cancer skulle försvinna.
Men jag antar att hennes ex hade andra planer.
Berättade Rada om Silas?
Ja, hon nämnde att hennes ex var schizofren.
Hon frågade om råd ibland.
Jag förstod inte hur sjuk han var -
- innan han dök upp här en vecka innan hon dog.
Han svamlade. Jag övervägde att få honom inlagd.
Det borde jag tydligen ha gjort.
Drogprövningar är dyra, eller hur?
De täcks sällan av försäkringen.
Rada Hollingsworth var lärare.
Vet du hur hon betalade för prövningen?
Jag vet exakt hur hon betalade.
Hon löste in sin livförsäkring till en tredje part.
Det är ett vidrigt arrangemang -
- där en dödligt sjuk patient -
- ger upp sin framtida livförsäkring -
- i utbyte mot en månadsutbetalning.
Firman eller individen som gör betalningarna -
- satsar på att klienten dör -
- innan betalningarna överskrider försäkringens värde.
I ms Hollingsworth fall var den kretsande gamen -
- en anställd på ett bolag kallat Helping Hands.
Den mannen hette James Dylan.
Det är en enkel ekvation.
Ju längre hon lever, desto mindre vinst.
Enligt firmans regler -
- om hon överlever -
- försäkringens värde så måste du betala resten.
Så du hade skäl till att vilja bli av med henne.
Det betyder inte att jag dödade henne.
Var var du natten hon dog?
Om ni vill prata om det här kan vi gå nån annanstans.
Jag vill ha min advokat.
Just nu har vi nya namn på vårdhemmet -
- och jag måste ringa några samtal.
Det här är en eländig, cynisk plats.
De borde ha svårt att behålla sina anställda.
Men alla båsen är fulla.
Några av dina kollegor har diplom.
Så i den här ekonomin -
- anställer firman enkelt de överkvalificerade.
Ja, än sen?
Jag undrade om de vet att du har suttit i fängelse.
Vem berättade det?
Det verkar som en bra fråga.
Hur fick du reda på mr Dylans brottsregister?
När jag hörde att Dylan köpte Hollingsworths försäkring -
- gjorde jag en snabb bakgrundskoll -
- vilket hans arbetsgivare tydligen struntade i.
Det är det fina med internet.
Tillgång till allt från dansande katter till brottsregister.
Mr Dylan sa i sitt vittnesmål från sjuksängen -
- att du såg informationen på hans telefon som du tog utan fullmakt.
Överraskar det dig att James Dylan ljuger?
Inte nödvändigtvis.
Men du verkar dra till dig folk som ljuger om dina olagliga aktiviteter.
Vem berättade det?
Det gjorde du.
Det där är min mobil.
Enligt dina samtal kontaktar du samma nummer med riktnummer 477.
Det är vårt distrikt. Ett kommunalt nummer.
Enligt din kalender har du ett möte varje tisdag.
Först trodde jag det var en vaxning, men sedan såg jag adressen.
202 Broadway, vilket visar sig vara övervakarens kontor.
Okej.
Vi fortsätter utanför.
Natten Rada Hollingsworth mördades -
- tog jag en drink på Sharkey's på Gansevoort Street.
Det bryter mot din villkorliga dom.
Ja, jag åkte in efter ett krogslagsmål.
Jag tappade kontrollen och bröt någons ben.
Så den kvällen du frågar om hade jag haft en dålig dag.
Jag menar, alla dagar är dåliga.
Men den här dagen kände jag för att ta en drink.
Ett dussintal personer kan intyga det.
Jag var inte i närheten av Rada.
Vi behöver telefonnummer.
Visst, men berätta inget för min övervakare.
Dylans bekanta bekräftade att han var ute och drack -
- när Rada Hollingsworth mördades, så han var inte längre misstänkt.
Är du medveten om att det är ett brott att stjäla privat egendom?
Jag stal ingen egendom.
Och jag ringde inte övervakaren.
Så vår utredning var tillbaka på ruta ett.
Det här kräver vanligen en distraktion.
Intressant.
Du kom aldrig ner för att äta.
Jag hade mat över.
- Vad är det här? - Vetenskap.
Den bästa distraktionen.
Jag har letat efter den där.
Och vad distraherar du dig från?
Silas Cole sa att han kallades till Radas lägenhet.
Jag tror att mördaren kallade på honom.
Silas fick ett samtal -
- från en engångsmobil kl. 20.40.
20.40. Det stämmer inte.
Radas granne hörde en smäll kl. 19.35.
Det måste ha varit hagelgeväret, så varför dödade han Rada 19.35 -
- och väntade en timme innan han ringde Silas?
Sannerligen.
Jag har undersökt Radas obduktion.
Hennes kaliumnivåer var 22,4. Ganska höga, inte sant?
Inte några timmar efter döden.
När man dör läcker cellerna ut kalium i blodet.
Så ju längre man har varit död, desto mer kalium.
Om du hade dödat Rada och väntat innan du ringde Silas -
- kunde du ha velat höja kaliumnivåerna.
Vad tjänar det för syfte?
Jag vet inte. Att dölja kaliumnivåer som redan var höga?
Kaliumklorid är ett effektivt sätt att döda någon på.
Det används vid de flesta statliga avrättningarna.
Det skulle förklara tidsluckan.
Och det vore lätt att ta reda på om vi har rätt.
Vi testar glaskroppsvätskan.
Den påverkas inte av kaliumet.
Det visade sig vara ett klokt drag.
Testerna bekräftade vad jag och Watson misstänkte.
Rada Hollingsworth mördades med en överdos av kaliumklorid.
Den här upptäckten befriade Silas Cole -
- som vi hade bekräftat vara allvarligt vansinnig.
Mordet var noga planerat -
- och han kunde inte ha utfört ett så metodiskt arbete.
Du ler.
Det är första gången du är annat än irriterad sedan vi började.
En oskyldig man befriades.
Och vad har det här att göra med det som hände Bell?
Oavsett om man tror att jag ibland har brutit mot reglerna -
- kan man inte utvärdera vårt arbete -
- utan att överväga de goda resultaten.
Vad som än hände efteråt så är en mentalsjuk medborgare -
- inte orättvist inspärrad just nu.
Det måste vara av betydelse för oss alla.
Annars kan vi skingra den här institutionen och börja om.
Det här är bara ett fall av många.
Samtliga, förresten -
- doneras utan kostnad av mig och min partner till New York.
Den här processen är inte rätt svar på vårt arbete.
Och vad skulle rätt svar vara?
"Tack" vore trevligt.
Jag ska se till att hälsa Marcus Bell det.
Bell är stabil.
De håller honom nedsövd över natten.
Det sparar på hans krafter.
Och du lagar Yorkshire-pudding.
Väl observerat.
Amerikaner tror oftast att de är muffins.
När jag var yngre hjälpte jag barnsköterskan -
- laga Yorkshire-pudding.
Sedan dess har de en lugnande effekt på mig.
Gregson berättade om förhöret. Vad...
Jag gillar att laga pudding, men inte att äta den.
Du får prova en om du vill.
Tack för att du frågade.
Efter att du kastade bort dem.
Du är arg på mig.
För att vara ett geni kan du vara trög.
Du vet att jag måste vittna imorgon.
Alltså måste jag ljuga om hundvalpar och vidöppna dörrar...
Håll dig till historien, så klarar vi oss.
Om du hade kommit på en bra historia -
- så skulle de inte se att vi ljög.
Du ber om att få sparken.
Låter jag mitt ego spela en för stor roll här?
Det handlar inte om ditt ego.
Vi tänjer på gränserna, men Bell blev skjuten.
Tvivlar du inte på våra metoder?
- Nej. - Varför inte?
Varför står vi över lagen?
För att våra metoder funkar.
Vi är vägledda av en moral -
- som är överlägsen alla handböcker för anställda.
Faran med regelböcker är illusionen -
- av att det är lätt att leva moraliskt -
- och att världen är svart och vit.
Välkommen till gråzonen.
Ms Watson, du och din partner hamnar ofta -
- på brottsplatser innan polisen hinner dit -
- och innan fullmakter utfärdas.
Håller du med om det?
Det har hänt.
Hur?
Vi har upptäckt ett ovanligt antal öppna dörrar.
Öppna dörrar.
Jag förstår.
Bröt ni er in i ett hus för att hjälpa en hundvalp?
En gång.
Vi insåg inte att det var en valp innan vi kom in.
Och hur fick du och din partner reda på mr Dylans brottsregister?
Vi undersökte hans bakgrund när vi väntade på honom.
Ingen av er stal
- mr Dylans mobil? - Nej.
Så du styrker samma version av det som hände -
- som din partner?
Inga fler frågor.
Jag vill ställa några frågor.
Vill du förhöra din egen partner?
Det är min rätt. Jag är min egen advokat.
Ja.
Jag ska fatta mig så kort jag kan.
Efter att du... Ska jag kalla mig själv "din partner" -
- eller vid förnamn?
- Det kvittar. - Toppen.
När du och din partner befriade Silas Cole -
- hur hittade ni den verkliga mördaren?
Rada Hollingsworth dog av en kaliumöverdos.
Kaliumklorid kan köpas online -
- men för att använda det på mördarens vis -
- måste man förstå biokemin bakom död vävnad.
Det var därför mördaren väntade en timme innan han ringde Cole.
Det antydde att vi sökte nån med läkarbakgrund.
Hollingsworth var en cancerpatient.
Hon vårdades av en pluton professionella läkare.
Var alla misstänkta?
När vi började leta var ingen av dem det.
Vi hade inget motiv, så vi gick till bårhuset.
Du undersökte Hollingsworths kropp -
- för att hitta en ledtråd.
Ja, men jag borde säga att "kropp" -
- inte är ett exakt sätt att säga det.
Det som återstår av Rada Hollingsworths inre organ.
Sönderstrimlade av hagel.
Och dissekerade av rättsläkaren.
Sedan separerade i skilda påsar.
Det här kommer att bli rörigt.
Ska vi packa upp?
Måste jag beskriva allt i påsarna?
Vad sägs om att skippa till den bra biten?
Inget ovanligt med levern.
Hjärtat var bara några muskelfibrer.
Mördaren måste ha satt pipan direkt över det.
Var det här en slump, eller förintades hjärtat med avsikt?
Det verkar överdrivet. Hon var redan död på grund av kaliumet.
Man förintar hjärtat för att dölja någonting om det.
Och hur kan vi avgöra om vävnaden var frisk när hon dog?
Det är det mikroskop är till för. Ge mig glaset.
Radas hjärtvävnad visade spår av kardiomyopati.
Hjärtförstoring.
Hon måste ha känt symptomen av hjärtsvikt.
Kunde hjärtförstoringen ha orsakats av cancern?
Inte direkt. Och hennes journaler -
- såg normala ut några månader tidigare.
Vad tror du orsakade förändringen?
Det är ingen ovanlig bieffekt av kemoterapidroger -
- särskilt aggressiva behandlingar.
Behandlingar som den Rada fick -
- under drogprövningarna av dr Phineas Hobbs?
Prövningen var i fas ett.
En experimentell drog brukar gå med stor vinst -
- när den når fas två.
Det handlar om miljontals dollar som dr Hobbs inte hade tjänat -
- om Radas tillstånd blev känt.
Så med andra ord, i den där blodiga påsen hittade du...
Ett motiv.
Ursäkta. Du sa att ni hade några frågor.
Är jag en misstänkt?
Det är du absolut.
Då vill jag ha en advokat.
Vad fan gör du?
Ja, du har nog ett blåmärke där.
Om man inte håller hagelgeväret rätt tar man rekylen.
Jag slog mig när jag spelade squash.
När Rada var död var det dags att kalla på syndabocken.
Medveten om Silas tillstånd kallade du honom till brottsplatsen.
Du sa att han dödade Rada.
Sen gav du honom geväret och några patroner -
- och skickade iväg honom.
Du trodde han skulle bli skjuten.
- Du var trygg. - Trodde du.
Du fick inte bara rekylen i axeln.
Avtryckaren knep dig i fingret.
Ingenting man märker när man begår sitt första mord.
Men det blödde tillräckligt för att hamna -
- på patronerna du lade i Silas ficka.
Du torkade av patronerna från fingeravtryck.
Men de skårorna är svåråtkomliga.
Vi vet att blodet inte kom från Silas eller Rada.
Här är en fullmakt för ett DNA-prov från dig.
Vi kan vänta på resultaten, eller så kan du börja prata nu.
Dr Hobbs erkände. Han förlorar sin licens -
- och kommer att sitta i fängelse ett bra tag.
Tack, doktor... Tack, ms Watson.
Ett sant nöje.
Följdfrågor.
- Vad hände sedan? - Med dr Hobbs?
Nej, jag har sett tillräckligt av ert ömsesidiga smicker.
Jag talar om orsaken till att vi är här.
Dagen ni fick Hobbs att erkänna ett mord.
Vad hände på vägen från jobbet?
Vi var på väg från stationen.
Jag tänker inte ta fäktningslektioner av dig.
Sluta fråga.
Det är inte fäktning. Det är singlestick.
Det är säkert fascinerande, vad det än är -
- men jag är inte intresserad.
Om du vill prata om riktiga sporter, som basket...
Du kunde inte hålla tyst.
Mr Dylan, det är arbetstid.
Borde inte du leta klienter på cancerkliniken?
Nej, för jag har inget jobb.
Någon hörde dig på jobbet.
Du sa jag hade suttit inne.
De berättade för chefen. Jag fick sparken.
Det hade kvittat om du kunde sälja...
Vad är motsatsen till is till eskimåer?
Låt honom vara. Han förlorade jobbet.
Det här är en chans för dig att göra något mindre vidrigt.
Nej, jag får inte göra nåt, för chefen ringde min övervakare.
Jag hamnar i fängelse igen.
Det var beklagligt.
Beklagligt? Du förstörde mitt liv.
- Du får inte gå din väg. - Pistol!
Ring en ambulans!
Vi har två män nere.
POLIS
Vi behöver sjukvårdare.
Inga fler frågor.
Tack och lov att det är över.
Vet du åt vilket håll domaren lutar?
Vi får väl veta det imorgon.
Ja.
Jag ska gå och hälsa på Bell nu.
Okej, vi ses där hemma.
- Hej. - Hej.
- Hur går det? - Okej.
Jag stötte på sköterskan på vägen in.
Hon sa att du kunde röra armen.
Det är nog lite av en underdrift.
De sa att jag kanske kommer att bli bättre.
Med tiden kan terapi göra underverk för nervskador.
Polisen kräver att man ska bära vapen -
- så vad händer om jag inte kan göra det längre?
Hur stor är chansen att han återhämtar sig?
Han är ung och frisk -
- men vi vet inte hur mycket funktion han får tillbaka.
Att öva med vänster hand är ett sätt att visa att du bryr dig.
Ett besök vore bättre.
Jag vet hur du känner dig, även om jag inte förstår dig.
Det är det enda rätta.
Det vore en tom gest.
Jag har ingen medicinsk expertis.
Min närvaro kan inte vara annat än ett intrång.
Du kan ljuga i rätten, men inte för mig.
Det handlar inte om intrång. Det handlar om dina skuldkänslor.
Det som hände var inte ditt fel.
Det var James Dylan.
Men den är gången fick din tendens att strunta i regler -
- en man du respekterar skjuten.
Vad skulle jag säga?
Jag har inget att erbjuda förutom banaliteter.
Vad får dig att tro att det inte räcker?
Det här förhöret visade tydligt att Sherlock Holmes -
- är ett utmärkt tänkare -
- och att hans arbete med Joan Watson -
- har varit en tillgång för polisen.
Att en konstapel sårades under detta arbete -
- var ett beklagligt resultat -
- men sådant inträffar inom polistjänsten.
Ett annat beklagligt resultat av polistjänsten -
- är när konstaplarna bestämmer att reglerna inte gäller dem.
Så trots mr Holmes goda avsikter har han tydligt visat -
- att han inte vill kontrollera sina handlingar.
Därför rekommenderar jag till polismästaren -
- att mr Holmes och ms Watson -
- ska avskedas som rådgivare åt polisen.
Var inte skadeglad.
Det passar inte ditt goda arbete.
Jag vill inte skryta.
Jag ska gå på ett möte.
Det ser ut som att du borde följa med mig.
Bollen är på väg mot Simon.
Han tar den nedåt planen...
Giants suger verkligen i år.
Polismästaren. Jag tittar inte på Giants.
Jag vet. Jag kände bara att det behövde sägas.
Jag ville se till att de tar väl hand om dig här.
Förhöret tog slut idag.
Domaren rekommenderade att jag avskedar
Holmes och hans partner.
Det är bara en rekommendation.
Beslutet är mitt.
Och jag måste erkänna att det är svårt.
Gregson påpekade att om vi kastar ut Holmes -
- så kan distriktet få svara för olämpligt beteende -
- från Holmes fall.
Det är många avslutade fall som skulle öppnas igen.
Visst, Holmes är opålitlig.
Men den här gången hamnade en utmärkt polis i hans korseld.
Att riskera fara från en man från sitt eget team -
- kan jag verkligen be mina män göra det?
Vänta, frågar du...
Frågar du mig vad du borde göra?
Hur kunde jag låta bli?
Du har arbetat länge med honom och det var du som tog kulan.
Jag hörde att förhöret inte gick så bra.
Inte bra alls.
Men polismästaren bestämde sig -
- för att inte följa domarens rekommendation att sparka mig.
Så jag kommer att fortsätta som rådgivare.
Med lite extra tillsyn.
Gratulerar.
Vet du varför han ändrade sig?
Det är mycket jag borde säga till dig.
Tack för att du klev emellan med James Dylan.
Du kan ha räddat mitt liv.
Och jag ber om ursäkt.
Jag hade Dylans namn innan vi besökte honom.
Jag borde ha forskat ordentligt innan jag tog hans mobil.
Jag borde ha varit diskret när jag försökte lossa hans tunga.
Jag kunde ha varit mindre provocerande utanför stationen.
Jag kunde ha...
Det finns ett antal sätt det här kunde ha slutat på istället.
Jag hatar vad som hände dig, och min roll i det hela.
Det är därför jag har undvikit det här besöket.
Jag har forskat lite om paralysen i din hand.
Kliniken med högst chans för återhämtning ligger i Gstaad.
Jag har talat med överläkaren och de tar gärna emot dig direkt.
Men om du hellre stannar här -
- så reser deras läkare hit regelbundet -
- och kan tala med lokala specialister.
Det kostar dig ingenting, naturligtvis.
Jag ska bara...
Jag lämnar deras kort.
Jag gillar läkarna här.
De här är bäst av...
Jag vill inte ha en tjänst av dig.
Jag vill helst inte se dig här.